Hair is ME.
髪は、わたしの一部なんかじゃない。
髪は、わたしそのもの。
My hair is more than just a style. it’s me
人生は、美しくてめんどくさくて、
やっかいだ。
でも、この髪で
わたしは、今日も自分を生きている。
Life can be beautiful, messy,
and sometimes a hassle
- and so can my hair.
ハイトーンでも、
グレーヘアでも、ストレートでも。
「どう見られたいか」ではなく、
「どう在りたいか」
Whether it's highlighted, gray, straight,
or wavy,I choose my hair for me.
Not for anyone else.
どんなスタイルも、
その人のリズムで選んでいい。
誰かの視線じゃなく、
わたしの気分で決めていい。
どんなスタイルだって、
わたしの自由。
I style my hair exactly how I want it.
It is my freedom, my personal expression.
髪にも、地肌にも
ちゃんといいもので、
一日でも長く、
自分の「好き」を楽しめるように。
haruは、
そんな日々を支えていきます。
That's why I choose only what
feels genuinely good
for my hair and scalp.
haru's pure, gentle formulas
create lasting beauty.
わたしが、わたしで
いられる日々。
No matter how I'm feeling,
haru helps me be my truest self.
100%のわたしを、いつまでも。
100% me, always.